Imię i nazwisko: Marzena Zasińska
Zawód: nauczyciel i tłumacz języka angielskiego
Umiejętności zawodowe:
- nauczanie języka angielskiego z nastawieniem na komunikację ustną, telefoniczną oraz e-mailową, z wykorzystaniem technik NLP, psychologii, teorii uczenia się i nauczania oraz elementów kulturowych krajów anglojęzycznych;
- przygotowywanie do egzaminów (FCE, CAE, BEC) z naciskiem na strategie egzaminacyjne, rozgrzewki przedegzaminacyjne - omawianie egzaminów z poprzednich lat, organizacja egzaminów próbnych;
- doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego w biznesie (HR, zarządzanie, księgowość, sekretariat etc.) oraz technicznego (silniki, frezarki, materiały eksploatacyjne, BHP);
- tłumaczenia ustne i pisemne, w tym również teksty biznesowe, marketingowe, materiały promocyjne, dokumentacja techniczna;
- opracowywanie rozkładów materiału, testów postępów i egzaminów końcowych, raportów z nauki;
- projektowanie kursów niestandardowych wraz z opracowaniem pakietów materiałów
Pozostałe umiejętności:
- organizacja i prowadzenie imprez dla młodzieży
- współpraca z mediami (artykuły prasowe, nagrania w radiu, współpraca w tworzeniu programu)
- organizacja akcji promocyjnych, min. współpraca z portalem czyszczecin.pl
- bardzo dobra znajomość środowiska Linuks na poziomie użytkownika (dystrybucje: Mandrake 10.1, Mandriva, Ubuntu, kUbuntu, Fedora Core 5 i 6) – również instalacja systemów (szczególnie FC oraz (k)Ubuntu)
- formatowanie tekstu i podstawowe DTP, edycja zdjęć i grafiki, umiejętność tworzenia i edycji grafiki rastrowej i wektorowej (Photoshop, Corel, Gimp, Picasa i inne)
- Internet: przeglądanie witryn WWW, wyszukiwanie informacji, podstawy projektowania stron WWW w trybie graficznym i HTML, zarządzanie stronami, umiejętność korzystanie z Usenetu oraz zarządzanie treścią strony (np. blogi)
TŁUMACZENIA
Od 1999 roku zajmuję się tłumaczeniami jako “wolny strzelec” i staram się wykonać każde zlecenie rzetelnie i sprawnie. Współpracowałam ze znanymi na polskim rynku firmami, dla których tłumaczyłam min. raporty finansowe, program do zarządzania magazynem, faksy i listy, projekty marketingowe, faktury i zestawienia szczegółowe towarów, czy usług itp. Cały czas pracuję nad swoim warsztatem, dużo czytam i dokształcam się, a także obserwuję język angielski poprzez czytanie literatury pięknej oraz fachowej w tym właśnie języku.
JĘZYKI
- angielski > polski
- polski > angielski
SPECJALIZACJE
- Biznes/Handel (ogólnie)
- Dyplomy/CV/Licencje/Certyfikaty
- Edukacja/Pedagogika
- Ogólnie/Konwersacje/Listy
- IT/E-commerce/Internet
- Zarządzanie
- Marketing/Badania Marketingowe/Handel
- Księgowość/Audyt
- Reklama
- Nauki humanistyczne
- Komputery: oprogramowanie
- Komputery (ogólnie)
- Inżynieria (ogólnie)
- Moda/Tekstylia/Ubrania
- Finanse/Ekonomia (ogólnie)
- Jedzienie/Odżywanie/Przetwórstwo mleka
- Zasoby Ludzkie (HR)
- Dziennikarstwo
- Lingwistyka
- Lokalizacja (oprogramowania/stron WWW)
- Medycyna (ogólnie)
- Muzyka
- Psychologia
- PR (Public Relations)
- Nauka (ogólnie)
- Nauki społeczne/Socjologia/Etyka
- Turystyka/Podróże
DOŚWIADCZENIE (min.)
- lokalizacja strony www
- egzamin teoretyczny na prawo jazdy (kat. B)
- dokumenty spadkowe (skanowane)
- lokalizacja systemu do magazynowania, fakturowania, inwentaryzacji
- miesięczne raporty finansowe
- certyfikat szkolenia HACCP
- projekty systemu zarządzania
- korespondencja bieżąca
- karty oceny pracowników
- życiorysy i kandydatury
- instrukcje i procedury
- folder reklamowy
- umowy (konsultacja)
- instrukcje obiegu dokumentów w firmie
- przemówienia
- (tłumaczenie ustne) konferencja prasowa
- instrukcja obsługi
- frezarki
- instrukce montażowe, instrukcje pakowania
- opis wymagań na poszczególne stopnie ratownicze (WOPR)
- instrukcje obsługi maszyn i chemikaliów
- potwierdzenia odbioru prac
- zamówienia i specyfikacje usług
- korekty artykułów naukowych: geologia, nawigacja, chemia, ochrona środowiska, inżynieria chemiczna
TERMINY
- do negocjacji ze zleceniodawcą
